{"iri":"https://w3id.org/bimei/term/bim-coordinator","type":"term","register":"canonical","status":"canonical","grounding":"pending","liveVersion":2,"pinned":false,"version":null,"provenance":{"sourceApp":"legacy-bimd","sourceId":"bim-coordinator","changeSource":"override","curator":"Bilal Succar","curatorRole":"Head Editor"},"language":"en","jurisdiction":null,"label":{"lang":"en","jurisdiction":null,"requestedJurisdiction":null,"fellBack":false,"prefLabel":"BIM Coordinator","description":"A BIM Coordinator is [[BIM Role]] combining [[Model Management]], [[Project Information Management]] and process management activities. Model Management activities are technical in nature and focus on the generation and delivery of one or more [[Model Use]]s. Project information management activities focus on the inclusion/accuracy/detail of information as to meet contractual requirements. Process management activities focus on facilitating the relationship between [[Project Participant]]s by assisting them to select collaboration workflows, delivery standards and communication protocols as best suited for each particular project, or project phase. The definition of a BIM Coordinator varies between companies/markets and is sometimes used interchangeably with [[BIM Manager]] or [[Project BIM Manager]]","altLabels":[]},"labels":{"en":{"*":{"prefLabel":"BIM Coordinator","description":"A BIM Coordinator is [[BIM Role]] combining [[Model Management]], [[Project Information Management]] and process management activities. Model Management activities are technical in nature and focus on the generation and delivery of one or more [[Model Use]]s. Project information management activities focus on the inclusion/accuracy/detail of information as to meet contractual requirements. Process management activities focus on facilitating the relationship between [[Project Participant]]s by assisting them to select collaboration workflows, delivery standards and communication protocols as best suited for each particular project, or project phase. The definition of a BIM Coordinator varies between companies/markets and is sometimes used interchangeably with [[BIM Manager]] or [[Project BIM Manager]]","altLabels":[]}},"cs":{"*":{"prefLabel":"Koordinátor BIM","description":"Koordinátor BIM je [[Role v BIM]], kombinující [[Management modelu]], [[Management informací o projektu]] a činnosti procesního managementu. Činnosti managementu modelu jsou technické povahy a zaměřují se na vytváření a dodání jednoho nebo více [[Užití modelu]]. Činnosti Managementu informací o projektu se zaměřují na zařazení/správnost/detailnost informací tak, aby byly splněny smluvní požadavky. Činnosti managementu procesů se zaměřují na zajištění vztahu mezi [[Účastníky projektu]] skrze pomoci s výběrem pracovních postupů pro kolaboraci, kritérií pro dodání a protokolů pro komunikaci tak, aby nejlépe odpovídaly každému konkrétnímu projektu nebo projektové fázi. Definice koordinátora BIM se liší napříč společnostmi/trhy a je někdy zaměňována za [[Manažera BIM]] nebo [[Projektového manažera BIM]]","altLabels":["Koordinátoři BIM","Koordinátorů BIM","Koordinátora BIM"]}},"ar":{"*":{"prefLabel":"مُنسق نمذجة معلومات البناء","description":"منسق نمذجة معلومات البناء هو احدى [[أدوار نمذجة معلومات البناء]] والذي يجمع إدارة النموذج، [[ادارة معلومات المشروع]] ونشاطات إدارة العمليات. نشاطات [[ادارة النموذج]] فنية بطبيعتها وتعنى بتوليد وتسليم [[استخدام النموذج]]. بينما تعنى إدارة معلومات المشروع بنطاق/دقة/ وتفاصيل المعلومات ومطابقتهم للمتطلبات التعاقديّة. كما ان إدارة العمليات تعنى بتسهيل العلاقة بين [[المعنيين بالمشروع]] من خلال مساعدتهم في اختيار تدفقات العمل الخاص بالمشاركة، معايير التسليمات ، وبروتوكولات التواصل لتناسب المشروع او احد أطواره . يختلف مفهوم منسق نمذجة معلومات البناء حسب الشركة وسوق العمل ويستخدم احيانا بالتبادل مع [[مدير نمذجة معلومات البناء]] او [[مدير مشروع نمذجة معلومات البناء]]","altLabels":[]}},"pt":{"*":{"prefLabel":"Coordenador BIM","description":"Um Coordenador BIM é uma [[Função BIM]] que combina as atividades de [[Gerenciamento de Modelo]], [[Gerenciamente de Informações do Projeto]] e gerenciamento de processos. As atividades de gerenciamento de modelos são de natureza técnica e focam na geração e entrega de um ou mais [[Usos do Modelo]]. As atividades de gerenciamento de informações do projeto se concentram na inclusão/precisão/detalhe das informações para atender aos requisitos contratuais. As atividades de gerenciamento de processos concentram-se em facilitar o relacionamento entre os [[Participantes do Empreendimento]], ajudando-os a selecionar fluxos de trabalho de colaboração, padrões de entrega e protocolos de comunicação mais adequados para cada projeto em particular ou fase do projeto. A definição de um Coordenador BIM varia entre empresas/mercados e às vezes é usada de forma intercambiável com o [[Gerente BIM]] ou o [[Gerente BIM do projeto]]","altLabels":[]}},"ca":{"*":{"prefLabel":"Coordinador BIM","description":"[[Funció BIM]] que combina la [[Gestió de model]], la [[Gestió d'informació del projecte]] i les activitats de gestió de processos. Les activitats de gestió de model són de naturalesa tècnica i se centren en la generació i aplicació d'un o més [[Usos de model]]. Les activitats de gestió d'informació de projecte se centren en la inclusió, precisió i detall d'informació per a satisfer els requisits contractuals. Les activitats de gestió de procés se centren en facilitar les relacions entre els [[Participants del projecte]] ajudant-los a seleccionar els fluxos de col·laboració, els estàndards d'execució i els protocols de comunicació que millor s'adapten a cada projecte o fase de projecte en particular. La definició d'un 'coordinador BIM' varia segons les empreses/mercats i a vegades s'utilitza indistintament com a [[BIM Manager]] o [[Gestor BIM de projecte]]","altLabels":[]}},"de":{"*":{"prefLabel":"BIM-Koordinator","description":"Ein BIM-Koordinator ist [[BIM Role]], der [[Model Management]], [[Projekt Information Management]] und Prozessmanagement-Aktivitäten kombiniert. Die Aktivitäten des Modellmanagements sind technischer Natur und konzentrieren sich auf die Erstellung und Bereitstellung eines oder mehrerer [[Model Use]]. Die Aktivitäten des Projektinformationsmanagements konzentrieren sich auf die Einbeziehung, Genauigkeit und Detaillierung von Informationen zur Erfüllung der vertraglichen Anforderungen. Die Prozessmanagement-Aktivitäten konzentrieren sich auf die Erleichterung der Beziehung zwischen den Projektbeteiligten, indem sie ihnen helfen, Kollaborationsabläufe, Lieferstandards und Kommunikationsprotokolle so auszuwählen, wie sie für jedes einzelne Projekt oder jede Projektphase am besten geeignet sind. Die Definition eines BIM-Koordinators ist je nach Unternehmen/Markt unterschiedlich und wird manchmal austauschbar mit [[BIM Manager]] oder [[Project BIM Manager]] verwendet.","altLabels":[]}},"es":{"*":{"prefLabel":"Coordinador de BIM","description":"[[Rol BIM]] que combina la gestión del modelo, la [[Gestión de la información del proyecto]] y las actividades de gestión de procesos. Las actividades de [[gestión de modelos]] son de naturaleza técnica y se centran en la generación y aplicación de uno o más [[uso de modelos]]. Las actividades de gestión de información de proyectos se centran en la inclusión, la precisión y el detalle de la información para cumplir con los requisitos contractuales. Las actividades de gestión de procesos se centran en facilitar la relación entre los [[participantes en el proyecto]] ayudándoles a seleccionar los flujos de trabajo de colaboración, las normas de entrega y los protocolos de comunicación que mejor se adapten a cada proyecto o fase de proyecto en particular. La definición de un «coordinador de BIM» varía entre empresas/mercados y a veces se utiliza indistintamente con [[gerente de BIM]] o [[gerente de BIM del proyecto]]","altLabels":[]}},"fr":{"*":{"prefLabel":"Coordonateur BIM","description":"Un coordonnateur BIM est un [[rôle BIM]] combinant des activités de [[gestion du modèle]], de [[gestion de l'information du projet]] et de gestion des processus. Les activités de gestion du modèle sont de nature technique et se concentrent sur la production et la livraison d'un ou plusieurs [[Usage du modèle]]. Les activités de gestion de l'information du projet portent sur l'inclusion, la précision et le détail des informations pour qu'elles répondent aux exigences contractuelles. Les activités de gestion de processus mettent l'accent sur la facilitation de la relation entre les [[Participants au projet]] tout en les aidant à sélectionner les flux de travail de collaboration, les normes de prestation et les protocoles de communication les mieux adaptés pour chaque projet ou phase du projet. La définition d'un coordonnateur BIM varie entre les entreprises et marchés et est parfois utilisé de manière interchangeable avec [[Gestionnaire BIM]] ou [[Gestionnaire BIM de projet]]","altLabels":[]}},"hr":{"*":{"prefLabel":"BIM koordinator","description":"BIM koordinator jest [[BIM uloga]] koja kombinira [[upravljanje modelom]], [[upravljanje projektnim informacijama]] i aktivnosti upravljanja procesima. Aktivnosti upravljanja modelom tehničke su prirode i usmjerene su na isporuku jedne ili više [[upotreba modela]]. Aktivnosti upravljanja informacijama projekta usredotočene su na uključivanje/točnost/detaljnost informacija kako bi se ispunili ugovorni zahtjevi. Aktivnosti upravljanja procesima usredotočene su na olakšavanje odnosa između sudionika projekta ([[sudionik projekta]]) tako što im pomaže odabrati princip kolaboracije, standarde isporuke i protokole komunikacije koji najbolje odgovaraju svakome pojedinom projektu ili fazi projekta. Definicija BIM koordinatora varira između tvrtki/tržišta i ponekad se koristi naizmjenično s BIM voditeljem ([[BIM voditelj]]) ili BIM voditeljem projekta ([[BIM voditelj projekta]]).","altLabels":[]}},"tr":{"*":{"prefLabel":"BIM Koordinatörü","description":"BIM Koordinatörü; [[Model Yönetimi]], [[Proje Enformasyon Yönetimi]] ve [[Süreç Yönetimi]] görevlerini kapsayan bir [[BIM Görevi]]dir. Model Yönetimi aktiviteleri kapsamı gereği teknik konulardır ve bir veya birden fazla [[Model Kullanımı]]nın oluşturulması ve teslimine odaklanır. Proje enformasyon yönetimi aktiviteleri sözleşme gereksinimlerini karşılamak için bilginin derlenmesine/doğruluğuna/detaylandırılmasına odaklanır. Süreç yönetimi aktiviteleri; [[Proje Katılımcıları]]nın belirli bir proje veya proje aşamasına en uygun işbirliği akışları, teslim standartları ve iletişim protokollerini seçmesini destekleyerek [[Proje Katılımcıları]] arasındaki iletişimi kolaylaştırmayı amaçlar. BIM Koordinatörü tanımı, şirketler/pazarlar arasında değişiklik gösterebilir ve bazen [[BIM Yöneticisi]] veya [[Proje BIM Yöneticisi]] terimlerinin yerine geçecek şekilde kullanılır","altLabels":[]}},"zh":{"*":{"prefLabel":"BIM协调员","description":"BIM协调员是一种结合[[模型管理]]、[[项目信息管理]]及过程管理活动的BIM角色。[[模型管理]]包括本质上是技术性的，着重生成和交付一个或多种模型使用。项目信息管理活动着重于合同的要求。过程管理活动着重于加强[[项目参与者]]的关系，协助参与者们去选择最适合项目，及项目阶段的协作工作流，交付标准及网络传输协议。BIM协调员的定义随公司或市场而变，有时会和[[BIM经理]]或[[项目BIM经理]]混用。","altLabels":[]}}}}