{"iri":"https://w3id.org/bimei/term/contractual-agreement","type":"term","register":"canonical","status":"canonical","grounding":"pending","liveVersion":2,"pinned":false,"version":null,"provenance":{"sourceApp":"legacy-bimd","sourceId":"contractual-agreement","changeSource":"override","curator":"Bilal Succar","curatorRole":"Head Editor"},"language":"en","jurisdiction":null,"label":{"lang":"en","jurisdiction":null,"requestedJurisdiction":null,"fellBack":false,"prefLabel":"Contractual Agreement","description":"Legally-binding document and its subparts – including contractual additions, amendments and disclaimers. When used as a [[Knowledge Content Label]], the term Contractual Agreement (and [[Contractual Clause]]s) applies to actual legally-binding forms, and not to publications describing or promoting them (e.g. the label applies to AIA Documents E203, G201 and G202 but not to the AIA IPD guide)","altLabels":[]},"labels":{"ar":{"*":{"prefLabel":"الاتفاق التعاقدي","description":"وثيقة ملزمة قانونا وفروعها الفرعية - بما في ذلك الإضافات التعاقدية والتعديلات وإخلاء المسؤولية. عند استخدامها بمعنى [[نوع محتوى المعرفة]]، ينطبق مصطلح \"اتفاق تعاقدي\"أو ( [[شرط تعاقدي]]) على النماذج الفعلية الملزمة قانونا، وليس على المنشورات التي تصفها أو تروج لها (على سبيل المثال، تنطبق التسمية على وثائق AIA E203، G201 و G202 ولكن ليس على دليل AIA IPD)","altLabels":[]}},"en":{"*":{"prefLabel":"Contractual Agreement","description":"Legally-binding document and its subparts – including contractual additions, amendments and disclaimers. When used as a [[Knowledge Content Label]], the term Contractual Agreement (and [[Contractual Clause]]s) applies to actual legally-binding forms, and not to publications describing or promoting them (e.g. the label applies to AIA Documents E203, G201 and G202 but not to the AIA IPD guide)","altLabels":[]}},"cs":{"*":{"prefLabel":"Smluvní ujednání","description":"Právně závazný dokument a jeho součásti - včetně smluvních doplnění, dodatků a obsolentních ustanovení. V kontextu [[Označení obsažených znalostí]] se termín smluvní ujednání (a [[Smluvní doložky]]) aplikuje na právně závazné rámce a nikoliv na publikace, které je popisují nebo propagují (např. označení se vztahuje na AIA dokumenty E203, G201 a G202, nikoliv na AIA IPD příručku)","altLabels":["Smluvního ujednání","Smluvních ujednání","Smluvním ujednáním"]}},"ca":{"*":{"prefLabel":"Acord contractual","description":"Document legal de caràcter vinculant, incloent annexos al contracte, esmenes i limitacions de responsabilitat. Quan s'usa com [[Etiqueta de contingut de coneixement]], el terme 'acord contractual' (i [[Clàusules contractuals]]) fa referència a documents amb caràcter vinculant real, i no a aquelles publicacions que els llisten o descriuen (per ex. es consideren 'acords contractuals' els documents E203, G201 i G202 però no la Guia IPD de la AIA)","altLabels":[]}},"de":{"*":{"prefLabel":"Vetragsvereinbarung","description":"Gesetzlich bindendes Dokument und seiner Unterkapitel - inklusive vertraglicher Zusätze, Änderungen und Verzichtserklärungen. Bei der Verwendung als Kennzeichnung von Wissensinhalten bezieht sich der Begriff Vertragsvereinbarung (und Vertragsklauseln) auf tatsächlich rechtsverbindliche Formen und nicht auf Publikationen, die diese beschreiben oder fördern (z.B. bezieht sich die Kennzeichnung auf die AIA-Dokumente E203, G201 und G202, aber nicht auf den AIA IPD-Leitfaden).","altLabels":[]}},"es":{"*":{"prefLabel":"Acuerdo contractual","description":"Documento legal de carácter vinculante, incluyendo anexos al contrato, enmiendas y limitaciones de responsabilidad. Cuando se usa como [[etiqueta de contenido de conocimiento]], el término \"acuerdo contractual\" (y [[claúsulas Contractuales]]) hace referencia a documentos con carácter vinculante real, y no a aquellas publicaciones que los listan o describen (p. ej., se consideran \"acuerdos contractuales\" los documentos E203, G201 y G202 de la AIA, pero no la Guía IPD de la AIA)","altLabels":[]}},"fr":{"*":{"prefLabel":"Entente contractuelle","description":"Document juridiquement liant et ses sous-parties - y compris ajouts, modifications contractuelles et non-responsabilités. Lorsqu'il est utilisé comme [[Libellé de contenu de connaissances]], le terme accord contractuel (et [[clause contractuelle]] s) s’applique à des formes juridiquement contraignantes, et non à des publications visant la description ou la promotion (par exemple, le terme s'applique aux documents AIA E203, G201 et G202, mais pas au guide AIA IPD)","altLabels":[]}},"hr":{"*":{"prefLabel":"ugovorni sporazum","description":"Pravno obvezujući dokument i njegovi dijelovi, uključujući dodatke ugovoru, izmjene i dopune ugovora i odricanja od odgovornosti. Kada se koristi kao [[oznaka sadržaja znanja]], termin „ugovorni sporazum“ (i [[ugovorna klauzula]]) odnosi se na stvarne pravno obvezujuće obrasce, a ne na publikacije koje ih opisuju ili promoviraju (npr. oznaka se odnosi na AIA dokumente E203, G201 i G202, ali ne i na AIA IPD vodič).","altLabels":[]}},"zh":{"*":{"prefLabel":"合同协议","description":"具有法律约束力的文件及其附属部分，包括合同的补充、修改和免责声明。当用作[[知识内容标签]]时，合同协议(和[[合同条款]])一词适用于实际具有法律约束力的表格，而不适用于描述或推广这些表格的出版物(例如，该标签适用于AIA E203、G201和G202文件，但不适用于AIA IPD指南)。","altLabels":[]}}}}