{"iri":"https://w3id.org/bimei/term/contractual-relationship","type":"term","register":"canonical","status":"canonical","grounding":"pending","liveVersion":2,"pinned":false,"version":null,"provenance":{"sourceApp":"legacy-bimd","sourceId":"contractual-relationship","changeSource":"override","curator":"Bilal Succar","curatorRole":"Head Editor"},"language":"en","jurisdiction":null,"label":{"lang":"en","jurisdiction":null,"requestedJurisdiction":null,"fellBack":false,"prefLabel":"Contractual Relationship","description":"Refers to the different types of contracts and agreements guiding the procurement process of design/construction services. Contractual Relationships may be 'traditional' or new-emerging types of BIM-optimized contracts","altLabels":[]},"labels":{"cs":{"*":{"prefLabel":"Smluvní vztah","description":"Odkazuje na různé typy smluv a dohod upravujících dodavatelský proces služeb návrhu/výstavby. Smluvní vztahy mohou být 'tradičního' nebo nově vznikajícího typu, který je optimalizovaný pro BIM","altLabels":["Smluvní vztahy","Smluvních vztahů","Smluvního vztahu"]}},"en":{"*":{"prefLabel":"Contractual Relationship","description":"Refers to the different types of contracts and agreements guiding the procurement process of design/construction services. Contractual Relationships may be 'traditional' or new-emerging types of BIM-optimized contracts","altLabels":[]}},"ar":{"*":{"prefLabel":"علاقة تعاقدية","description":"تشير إلى أنواع مختلفة من العقود والاتفاقيات التي توجه عملية التدبير من خدمات التصميم / البناء. قد تكون العلاقات التعاقدية \"تقليدية\" أو أنواعا  ناشئة جديدة من عقود نمذجة معلومات البناء المحسنة","altLabels":[]}},"sl":{"*":{"prefLabel":"Pogodbeno razmerje","description":"Nanaša se na različne vrste pogodb in sporazumov, ki vodijo postopek javnega naročanja storitev projektiranja / gradnje. Pogodbena razmerja so lahko „tradicionalne“ ali nove vrste pogodb, optimiziranih za BIM.","altLabels":["pogodbenih razmerij"]}},"it":{"*":{"prefLabel":"Rapporto contrattuale","description":"Indica i diversi tipi di contratti e accordi che guidano il processo di appalto dei servizi di progettazione/costruzione. I rapporti contrattuali possono essere “tradizionali” o contratti innovativi ottimizzati per il BIM.","altLabels":[]}},"lt":{"*":{"prefLabel":"Sutartiniai santykiai","description":"Nurodo skirtingas sutarčių ir susitarimų rūšis, kurios vadovaujasi projektavimo / statybos paslaugų pirkimo procesu. Sutartiniai santykiai gali būti„ tradiciniai “arba naujai atsirandantys BIM optimizuotų sutarčių tipai._x000D_","altLabels":[]}},"ca":{"*":{"prefLabel":"Relació contractual","description":"Referència als diferents tipus de contractes i acords que guien el procés de contractació de serveis de disseny / construcció. Poden ser contractes de tipus \"tradicional\" o bé nous tipus de contractes optimitzats pel BIM","altLabels":[]}},"de":{"*":{"prefLabel":"Vetragsverhältnis","description":"Verweist auf verschiedene Arten von Verträgen und Vereinbarungen, welche den Vergabeprozess von Planungs- und Bauleistungen bestimmen. Vertragsverhältnisse können traditionell geprägt bzw. neu entstehende Arten von BIM-optimierten Verträgen sein.","altLabels":[]}},"es":{"*":{"prefLabel":"Relación contractual","description":"Referido a los diferentes tipos de contratos y acuerdos que dirigen el proceso de contratación de servicios de diseño / construcción. Las \"relaciones contractuales\" pueden ser tradicionales o nuevos tipos de contratos optimizados de BIM","altLabels":[]}},"fr":{"*":{"prefLabel":"Relation contractuelle","description":"Fait référence aux différents types de contrats et accords guidant les processus de services de conception/construction. Les relations contractuelles peuvent être « traditionnelles » ou nouvelles, émergeant de nouveaux types de contrats optimisés pour le BIM","altLabels":[]}},"hr":{"*":{"prefLabel":"ugovorni odnos","description":"Odnosi se na različite vrste ugovora i sporazuma koji usmjeravaju proces nabave usluga vezanih uz projektiranje i građenje. Ugovorni odnosi mogu biti „tradicionalni“ ili novi tipovi ugovora koji se razvijaju te koji su optimirani za primjenu BIM-a.","altLabels":[]}},"pl":{"*":{"prefLabel":"Stosunek Umowny","description":"Odnosi się do różnych rodzajów umów i porozumień regulujących proces udzielania zamówień na usługi projektowe/budowlane. Relacje umowne mogą być „tradycyjnymi” lub nowo pojawiającymi się rodzajami umów zoptymalizowanych pod kątem BIM","altLabels":[]}},"sr":{"*":{"prefLabel":"Ugovorni Odnos","description":"Odnosi se na različite vrste ugovora i sporazuma koji upravljaju procesom nabavke usluga projektovanja/izgradnje. Ugovorni odnosi mogu biti \"tradicionalni\" ili novi tipovi BIM-optimizovanih ugovora","altLabels":[]}},"tr":{"*":{"prefLabel":"Sözleşme İlişkisi","description":"Tasarım/yapım hizmetlerinin tedarik sürecine rehberlik eden farklı sözleşme ve anlaşmaları ifade eder. Sözleşme İlişkileri, 'geleneksel' veya yeni ortaya çıkan BIM için optimize edilmiş sözleşme türleri olabilir","altLabels":[]}},"zh":{"*":{"prefLabel":"契约关系","description":"指指引设计/建造服务采购程序的不同类型合约及协议。合同关系可以是“传统的”合同，也可以是BIM优化的新型合同。","altLabels":[]}}}}