{"iri":"https://w3id.org/bimei/term/handover-and-commissioning","type":"term","register":"canonical","status":"canonical","grounding":"pending","liveVersion":2,"pinned":false,"version":null,"provenance":{"sourceApp":"legacy-bimd","sourceId":"handover-and-commissioning","changeSource":"override","curator":"Bilal Succar","curatorRole":"Head Editor"},"language":"en","jurisdiction":null,"label":{"lang":"en","jurisdiction":null,"requestedJurisdiction":null,"fellBack":false,"prefLabel":"Handover and Commissioning","description":"A [[Model Use]] representing how 3D models are used to bridge [[Construction Phase]] deliverables with [[Operation Phase]] requirements. Handover and Commissioning comprises the documents (e.g. manuals, certificates and warranties) to be submitted, and activities to be completed (e.g. testing and operational training) before an asset (or asset component) is transferred from its builder/supplier to its owner/operator","altLabels":[]},"labels":{"fr":{"*":{"prefLabel":"Livraison et mise en service","description":"Un [[Usage du modèle]] représentant la manière dont les modèles 3D sont utilisés pour harmoniser les livrables de la [[Phase de construction]] avec les exigences de la [[Phase d’exploitation]]. La livraison et la mise en service incluent les documents (par exemple les manuels, les certificats et les garanties) devant être soumis, ainsi que les activités à compléter (par exemple les tests et la formation opérationnelle) avant qu’un actif (ou composante d’actif) ne soit transféré de son constructeur/fournisseur vers son propriétaire /opérateur.","altLabels":[]}},"ca":{"*":{"prefLabel":"Lliurament i Posta en Marxa","description":"[[Ús de Model]] en el que els models 3D s'usen per a conjuntar els lliurables de la [[Fase de Construcció]] amb els requeriments de la [[Fase d'Operacions]]. Lliurament i Posta en Marxa comprèn els documents (p. ex. manuals, certificats i garanties) a presentar i les activitats a completar (p. ex. assajos i proves operatives) abans que un actiu (o part del mateix) es transfereixi des del constructor / subministrador al seu propietari / operador","altLabels":[]}},"fa":{"*":{"prefLabel":"تحویل و راه اندازی","description":"يك [[استفاده از مدل]] كه نشان دهنده ي چگونگي و لزوم استفاده مدلهاي سه بعدي براي زدن پلي بين داده هاي [[فاز ساخت ]] و[[ فاز عملكرد ]]. تحويل و راه اندازي شامل (كتابچه راهنما،گواهي ها و گارانتي ها) مي شود، همچنين فعاليت هايي اعم از (ازمايشات و اموزشهاي عملياتي) بايد انجام شود قبل از اينكه يك ملك از سازنده به مالك انتقال داده شود.","altLabels":["تحویل و راه اندازی ها"]}},"en":{"*":{"prefLabel":"Handover and Commissioning","description":"A [[Model Use]] representing how 3D models are used to bridge [[Construction Phase]] deliverables with [[Operation Phase]] requirements. Handover and Commissioning comprises the documents (e.g. manuals, certificates and warranties) to be submitted, and activities to be completed (e.g. testing and operational training) before an asset (or asset component) is transferred from its builder/supplier to its owner/operator","altLabels":[]}},"es":{"*":{"prefLabel":"Entrega y Puesta en Marcha","description":"[[Uso de Modelo]] en la que los modelos 3D se usan para conjuntar los entregables de la [[Fase de Construcción]] con los requisitos de la [[Fase de Operación]]. Entrega y Puesta en Marcha comprende los documentos (p.ej. manuales, certificados y garantías) a presentar y las actividades a completar (p.ej. ensayos y pruebas operativas) antes que un activo (o parte del mismo) se transfiera desde el constructor/suministrador a su propietario/operador","altLabels":[]}},"cs":{"*":{"prefLabel":"Předání a uvedení do provozu","description":"[[Užití modelu]] reprezentující, jak jsou 3D modely využívány pro nalezení přechodu od výstupů [[Fáze výstavby]] k požadavkům [[Fáze provozu]]. Předávka a uvedení do provozu zahrnuje předložení dokumentů (například manuály, certifikáty a záruční listy) a realizaci aktivit (například testování, provozní školení) před tím, než je aktivum (nebo jeho část) převedena od stavitele/dodavatele na jeho vlastníka/provozovatele.","altLabels":[]}},"ar":{"*":{"prefLabel":"التسليم والتجهيز للعمل","description":"[[استخدام النموذج]] تمثل كيفية استخدام النماذج ثلاثية الأبعاد لإنهاء  [[طور الإنشاء]] مع متطلبات [[طور التشغيل]]. وتشمل عملية التسليم والتجهيز للعمل الوثائق (مثل الكتيبات الارشادية  والشهادات والضمانات) التي يتعين تقديمها والأنشطة التي يتعين إنجازها (مثل الاختبار والتدريب التشغيلي) قبل نقل الأصل (أو محتوى الأصل) من منشئه / مورده إلى مالكه / مشغله","altLabels":[]}},"el":{"*":{"prefLabel":"Παράδοση και Λειτουργία","description":"Ένα [[Μοντέλο Χρήσης]] που αντιπροσωπεύει τον τρόπο με τον οποίο τα μοντέλα 3D χρησιμοποιούνται για τη γεφύρωση των παραδοτέων [[Κατασκευαστικών Φάσεων]] με απαιτήσεις [[Φάσεων Λειτουργίας]]. Η παράδοση και η θέση σε λειτουργία περιλαμβάνει τα έγγραφα (π.χ. εγχειρίδια, πιστοποιητικά και εγγυήσεις) που πρέπει να υποβληθούν και δραστηριότητες που πρέπει να ολοκληρωθούν (π.χ. δοκιμές και επιχειρησιακή εκπαίδευση) πριν από τη μεταβίβαση ενός περιουσιακού στοιχείου (ή του στοιχείου του ενεργητικού) από τον κατασκευαστή / προμηθευτή του στον ιδιοκτήτη / χειριστή","altLabels":["Παράδοσεις και Λειτουργίες"]}},"bg":{"*":{"prefLabel":"Предаване на обекта и въвеждане в експлоатация","description":"[[Използване на модел]] представящо как триизмерните модели се използват за свързване на резултатите от [[Фаза на строителството]] с изискванията на [[Фаза на експлоатацията]]. Предаването на обекта и въвеждането в експлоатация включва предоставяне на документи (например: ръководства, сертификати и гаранции), както и дейности (например:тестване и инструктаж на обслужващия персонал), които трябва да бъдат завършени преди даден актив (или част от него) да бъде прехвърлен от строителя/доставчика към собственика на обекта/обслужващия персонал","altLabels":[]}},"da":{"*":{"prefLabel":"Aflevering og commisioning","description":"En [[modelanvendelse]] hvor 3D modeller bruges til at bygge bro mellem leverancer i [[udførelsesfasen]] og krav fra [[driftsfasen]]. Aflevering og commisioning omfatter dokumenter (fx. manualer, certifikater og garantier) der skal afleveres og aktiviteter der skal færdiggøres (fx. kontroller og operationel træning) før en aktiv(eller et aktiv-komponent) overleveres fra entreprenøren/leverandøren til sin ejer/operatør.","altLabels":[]}},"et":{"*":{"prefLabel":"Üleandmine ja kasutuselevõtt","description":"[[Mudelikasutus]], mis kätkeb 3D-mudelite kasutamist [[käitusfaasi]] nõuete/tingimuste ja [[ehitusfaas)]]i tulemite sidumiseks. Üleandmise ja kasutuselevõtu etapp hõlmab dokumentide (nt käsiraamatud, sertifikaadid ja garantiitõendid) esitamist ning tegevusi (nt testimine ja kasutuskoolitus), mis tuleb lõpule viia enne seda, kui ehitaja/tarnija loovutab vara (või vara komponendi) omanikule/käitajale","altLabels":[]}},"hr":{"*":{"prefLabel":"primopredaja i puštanje u rad","description":"Upotreba modela ([[upotreba modela]]) pri kojoj se 3D modeli koriste kako bi se isporuke faze izvođenja ([[faza izvođenja]]) povezale sa zahtjevima faze korištenja ([[faza korištenja]]). Primopredaja i puštanje u rad obuhvaćaju dokumente (npr. priručnike, certifikate i jamstva) koji se moraju predati i aktivnosti koje treba obaviti (npr. testiranje i operativno osposobljavanje) prije nego što građevina (ili njezin dio) bude prenesena od izvođača/dobavljača i preuzeta od vlasnika/upravitelja.","altLabels":[]}},"hu":{"*":{"prefLabel":"Átadás és Üzembehelyezés","description":"Egy olyan [[Modell Felhasználás]], ahol a 3D modellekkel a [[Kivitelezési Fázis]] tervszállítását és az [[Üzemeltetési Fázis]] követelményeit kötik össze. Az Átadás és Üzembe Helyezés tartalmazza az elküldendő dokumentumokat (pld.: használati utasításokat, minősítéseket és garanciákat) és elvégzendő tevékenységeket (pld.: tesztelés és üzemeltetési tréning) még mielőtt egy eszköz (vagy annak egy alkatrésze) átadásra kerül a kivitelezőtől/ellátótól a tulajdonoshoz/üzemeltetőhöz.","altLabels":[]}},"it":{"*":{"prefLabel":"Consegna e Messa in Servizio","description":"[[Uso del Modello]] che rappresenta le modalità con cui i i modelli 3D vengono utilizzati per connettere le consegne della [[Fase di Costruzione]] con i requisiti della [[Fase di Esercizio]]. La Consegna e la Messa in servizio comprendono i documenti (es. manuali, certificati e garanzie) da presentare e le attività da completare (ad esempio test e prove operative) prima che un'attività (o componente di attività) venga trasferita dal suo costruttore/fornitore al proprietario/operatore","altLabels":[]}},"pl":{"*":{"prefLabel":"Przekazanie i Rozpoczęcie Eksploatacji","description":"[[Użycie Modelu]] przedstawiające jak modele 3D są wykorzystane do łączenia produktów [[Fazy Wykonawczej]] z wymaganiami [[Fazy Eksploatacji]]. Przekazanie i rozpoczęcie eksploatacji zawiera przekazanie dokumentów (na przykład: instrukcje i gwarancje) i aktywności, które muszą być zakończone (na przykład: przeprowadzenie testów i treningów w zakresie użytkowania) zanim obiekt (lub element obiektu) zostanie przekazany od wykonawcy/dostawcy do właściciela/użytkownika/zarządcy.","altLabels":[]}},"pt":{"*":{"prefLabel":"Transferência e Comissionamento","description":"Um [[Uso do Modelo]] que representa como os modelos 3D são usados para unir os resultados da [[Fase de Construção]] com os requisitos da [[Fase de Operação]]. A Transferência e Comissionamento compreendem os documentos (por exemplo, manuais, certificados e garantias) a serem submetidos, e as atividades a serem concluídas (por exemplo, teste e treinamento operacional) antes de um ativo (ou componente do ativo) ser transferido de seu construtor / fornecedor para seu proprietário / operador","altLabels":[]}},"ru":{"*":{"prefLabel":"Передача и ввод в эксплуатацию","description":"[[Использование модели]], показывающее, как 3D-модели применяются для согласования результатов [[Фазы строительства]] с требованиями [[Фазы эксплуатации]]. Передача и ввод в эксплуатацию включает в себя документы (например, руководства, сертификаты и гарантии), которые должны быть представлены, и действия, которые должны быть выполнены (например, тестирование и обучение эксплуатации), прежде чем актив (или компонент актива) будет передан от строителя / поставщика - владельцу / оператору","altLabels":[]}},"sq":{"*":{"prefLabel":"Dorëzim dhe Vënie në Shërbim","description":"[[Përdorim Modeli]] që përfaqëson se si përdoren modelet 3D për të lidhur dorëzimet e [[Fazës së Zbatimit]] me kërkesat e [[Fazës së Operimit]]. Dorëzimi dhe Vënia në Shërbim përmban dokumentet për t’u dorëzuar (p.sh. manualet, certifikatat dhe garancitë) ose dhe aktivitete për t'u përfunduar (p.sh. testim dhe vënie ne funksion ) përpara se një aset (apo përbërës aseti) të transferohet prej ndërtuesit/furnizuesit drejt pronarit/përdoruesit të tij","altLabels":[]}},"sr":{"*":{"prefLabel":"Predaja i Puštanje u Upotrebu","description":"[[Upotreba Modela]] koja predstavlja kako se 3D modeli koriste za povezivanje [[Faze Izgradnje]] u skladu sa zahtevima [[Faze Rada]]. Predaja i stavljanje u upotrebu obuhvataju dokumente (npr. Priručnike, potvrde i garancije) koje treba predati i aktivnosti koje treba završiti (npr. Testiranje i operativnu obuku) pre nego što se imovina (ili komponenta imovine) prenese sa graditelja/dobavljača na vlasnika/operatora","altLabels":[]}},"tr":{"*":{"prefLabel":"Devir Teslim ve İşletmeye Alma","description":"[[Yapım Aşaması]] ile [[İşletme Aşaması]] ihtiyaçları arasında köprü sağlamak için 3B modellerin kullanılmasını temsil eden bir [[Model Kullanımı]]. Devir Teslim ve İşletmeye Alma, sunulacak belgeleri (örneğin kılavuzlar, sertifikalar ve garantiler) ve bir varlık (veya varlık bileşeni) yapımcı firmadan/tedarikçiden sahibine/ işletmecisine devredilmeden önce tamamlanması gereken faaliyetleri (örneğin test etme ve işletme eğitimleri) kapsar","altLabels":[]}}}}