{"iri":"https://w3id.org/bimei/term/verification-and-validation","type":"term","register":"canonical","status":"canonical","grounding":"pending","liveVersion":2,"pinned":false,"version":null,"provenance":{"sourceApp":"legacy-bimd","sourceId":"verification-and-validation","changeSource":"override","curator":"Bilal Succar","curatorRole":"Head Editor"},"language":"en","jurisdiction":null,"label":{"lang":"en","jurisdiction":null,"requestedJurisdiction":null,"fellBack":false,"prefLabel":"Verification and Validation","description":"Verification refers to the manual process of checking deliverables (output) against requirements (input); while Validation refers to the automated process of checking a digital deliverable (e.g. [[BIModel]]) or physical outcome (e.g. a product or a whole building) for consistency/errors or against [[Information Requirement]]s. Note: depending on the context or industry, the two terms may be used interchangeably or may carry different connotations","altLabels":[]},"labels":{"cs":{"*":{"prefLabel":"Ověření a validace","description":"Ověření se týká manuálního procesu kontroly výstupů (výstup) proti požadavkům (vstup); zatímco validace odkazuje na automatizovaný proces kontroly digitálního výstupu (např. [[BIModel]]) nebo na fyzický výsledek (např. výrobek nebo celá budova) na konzistenci/chyby nebo [[Požadavky na informace]]. Poznámka: v závislosti na kontextu nebo oboru mohou být výrazy použity zaměnitelně nebo mohou mít různé vedlejší významy","altLabels":["Ověření a validací"]}},"en":{"*":{"prefLabel":"Verification and Validation","description":"Verification refers to the manual process of checking deliverables (output) against requirements (input); while Validation refers to the automated process of checking a digital deliverable (e.g. [[BIModel]]) or physical outcome (e.g. a product or a whole building) for consistency/errors or against [[Information Requirement]]s. Note: depending on the context or industry, the two terms may be used interchangeably or may carry different connotations","altLabels":[]}},"ar":{"*":{"prefLabel":"التحقيق والتحقق","description":"يشير التحقيق إلى عملية يدوية للتحقق من التسليمات(المخرجات) مقابل متطلبات (المدخلات)؛ في حين يشير التحقق إلى العملية التلقائية للتحقق من التسليم الرقمي (على سبيل المثال [[نموذج  معلومات البناء]]) أو النتيجة الفعلية (مثل منتج أو مبنى كامل) من أجل الاتساق/الأخطاء أو ضد [[المعلومات المطلوبة]]. ملاحظة: اعتمادا على السياق أو الصناعة، يمكن استخدام المصطلحين بالتبادل أو قد تحمل دلالات مختلفة","altLabels":[]}},"ca":{"*":{"prefLabel":"Verificació i validació","description":"Mentre que 'verificació' fa referència al procediment manual de revisió de lliurables (sortida) respecte dels requisits (entrada); 'validació' es refereix al procediment automatitzat de revisió digital d'un lliurable (per ex. [[Model BIM]]) o a un resultat físic (per ex. un producte o un edifici sencer) amb l'objectiu de comprovar la coherència/errors respecte els [[Requisits d'informació]]. Nota: segons el context o la indústria, tots dos termes es poden utilitzar indistintament o poden tenir connotacions diferents","altLabels":[]}},"de":{"*":{"prefLabel":"Verifizierung und Validierung","description":"Die Verifizierung bezieht sich auf den manuellen Prozess der Überprüfung von Ergebnissen (Output) gegen Anforderungen (Input); während sich die Validierung auf den automatisierten Prozess der Überprüfung eines digitalen Ergebnisses (z.B. [[BIModel]]) oder eines physischen Ergebnisses (z.B. ein Produkt oder ein ganzes Gebäude) auf Konsistenz/Fehler oder gegen [[Informationsanforderung]]s bezieht. Hinweis: Je nach Kontext oder Branche können die beiden Begriffe austauschbar verwendet werden oder unterschiedliche Bedeutungen haben.","altLabels":[]}},"es":{"*":{"prefLabel":"Verificación y validación","description":"La verificación se refiere tanto al proceso manual de verificación de entregables (salida) frente a los requisitos (entrada); mientras que la Validación se refiere al proceso automatizado de verificar un producto digital (p. ej., [[modelo BIM]]) o un resultado físico (p. ej., un producto o un edificio completo) en busca de consistencia / errores o contra [[requisitos de información]]. Nota: según el contexto o la industria, los dos términos se pueden usarse indistintamente o pueden tener diferentes connotaciones","altLabels":[]}},"fr":{"*":{"prefLabel":"Vérification et validation","description":"La vérification fait référence au processus manuel de vérification des produits livrables (extrants) par rapport aux exigences (intrants), tandis que la validation fait référence au processus automatisé de vérification d'un produit livrable numérique (p. ex. ([modèle BIM]]) ou d'un résultat physique (p. ex. un produit ou un bâtiment entier) par rapport aux exigences en matière de cohérence/erreurs ou aux [[exigences d'information]]. Note : selon le contexte ou l'industrie, les deux termes peuvent être utilisés de façon interchangeable ou avoir des connotations différentes.","altLabels":[]}},"hr":{"*":{"prefLabel":"verifikacija i validacija","description":"Verifikacija se odnosi na ručni postupak provjere isporuka (izlaz) prema zahtjevima (ulaz), dok se validacija odnosi na automatizirani proces provjere digitalne isporuke (npr. [[BIM model]]) ili fizičkog rezultata (npr. proizvod ili cijela zgrada) na dosljednost/pogreške ili u odnosu na zahtjeve za informacijama ([[zahtjev za informacijama]]). Treba napomenuti to da se ovisno o kontekstu ili industriji ta dva pojma mogu koristiti kao istoznačnice ili imati različito značenje.","altLabels":[]}},"zh":{"*":{"prefLabel":"验证和确认","description":"验证是指根据需求(输入)检查可交付成果(输出)的人工过程；而确认是指自动检查数字交付物(如[[BIM模型]])或物理结果(如产品或整个建筑)的一致性/错误或违反[[信息要求]]的过程。注意:根据上下文或行业的不同，这两个术语可以互换使用，也可以有不同的含义。","altLabels":[]}}}}